超级君十几年前初到加拿大的时候, 看到十多种中文报纸都吓到了~ 当然,也包括超级生活家的星星生活。
来之前觉得加拿大理所当然应该都是英文的一切,万万没想到!连街道名都是音译…神马芬治、士刁、雪拔、维园、窝顿、坚尼地、麦高云、亨庭活、活拜、花马士…但是这些只是普通的水平,还有神的呢!然后以这些报纸为基础,就开始了超级君接触“神一样的翻译”的漫漫长路… 虽然音译和意译都是为了方便交流,避免一地多名,提高日常生活里的交流效率,但是有些翻译实在太好笑,赶脚现在已经完全掉进大坑里粗不来惹…
地名路名地标神翻译篇
Toronto vs 土狼屯儿
今天做了一下功课才发现,土狼根本不是平时想的那种狼…
超级君想象中的土狼↓↓
实际生活里的土狼↓↓ 。。。。。。 嗯…是挺土的…
Markham vs 万锦 超级君以前住在市中心,万锦是个啥一直都是云里雾里,搬到北边之后发现,矮妈呀!(拍大腿)不奏是马克汉姆吗!不过万锦听上去很繁华很欣欣向荣有木有~~~
Hamilton vs 蛤蟆屯儿 第一次听见麦马的同学自称要回蛤蟆屯儿的时候,简直笑岔气哈哈哈哈哈哈哈,相比之下水卢什么的都是浮云…
Burlington vs 白羚屯儿 在土狼屯儿的带领下,周边各种集体像野生动物园靠拢~ Brampton vs 半亩屯儿 听着地方就不是很大…半亩能养活一个人不~
London vs 懒汉屯儿 Western的同僚们不要打超级君hhhhh, 办公室里Western来的美女怕是已经准备好砖头了…
Scarborough vs 石家堡子
恩,凡是以borough结尾的,都可以用堡子来代替了,村庄小镇村落神马的…描述也非常贴切有木有~
Pickering vs 屁股岭 。。。。。。
Halton Hills vs 猴头山 《猩球崛起》系列第N部… 取景地土狼屯儿,土狼大战猩猩…
Newmarket vs 牛马集 vs 新乡 大写的服!Newmarket = 新市 这个名字已经完全忘到脑袋后面去了!
Copperhill vs 铜陵 Welcome to 土狼屯儿·安徽。。。
Stouffville vs 撕豆腐村儿 还有人翻译成“屎都飞”…
Richmond Hill vs 劣质纹身 列治文山这翻译看着觉得特别偏远山区了,然后第一次听到时候还真听成 劣质纹身了…
Etobicoke vs 樱桃屁股
Unionville vs 愚人村 Unionville的节庆是哪一天? 当然是4月1日啦! (超级君一本正经胡说的。)
Sheppard vs 血泊 其实之前也有被译成雪柏或者雪拔的,但是血泊这个词和粪池还是平行的大街,还挨着,哈哈哈哈哈哈哈哈水深火热的土狼屯有木有。
Kennedy vs 啃你弟 超级君把这个翻译发给表弟,表弟表示:为什么要啃我!弟弟们不要面子的啊!
Yonge-Finch vs 羊粪池
1. 就问你,打Finch的时候有多少几率打成“粪池?” 嗯。。。90%以上吧 2. 那连起来和Yonge街一起打,又有多少几率打成“羊粪池呢?” 嗯。。。超级君本人是99%以上几率…还有那1%是回歪果仁邮件时候,毕竟汉语博大精深,就算跟中文流利的歪果仁写给他“羊粪池”仨字,恐怕也是一脸懵… 其实Yonge St 被翻译成央街还好,看着起码没毛病,但是架不住有个猪队友Finch呀~还有类似的Warden Finch – 我蹲粪池…
McCowan vs 卖睾丸
【难以描述,略过】
Yorkdale Mall vs 鸭掉毛 不知道谁创造的,但是超级君的上司是第一个在办公室用起来这个名字的,后来就都用鸭掉毛了~
Vaughan Mills vs 玩喵死 主子大人的尊严当然不能随便玩是不是~ 玩了之后估计明年只能看见坟头草了~
插播个和多伦多没关系的,Calgary曾被神人译成“卡在家里”……据说是因为冬天下雪下得早又多,一年四季都能卡在家里,也是很贴切…….
卡城小伙伴泥萌还好吗!
啥都能起中文名的人名篇
说起这个,超级君没误打误撞来这做编辑的时候呢,也不怎么关心加拿大的这些名人,但是赶脚怎么好像哪个市长区长移民部长的都好像是华裔哎?名字起的都还挺时髦,后来看了照片才知道根本是白人嘛,中文名八成都是被媒体起的…
Justin Trudeau vs 小土豆 官方大概就是特鲁多,因为要和老特鲁多区分开来,帅哥总理一般被称为小特鲁多,读快了就成了小土豆了…(抖森和麻辣鸡表示:同命相连有没有…)
Christy Clark vs 简蕙芝 超级君看这名字起的有模有样,有草字头还很工整,真的一直以为这个是华人…
John Tory vs 庄德利 【捂脸】无力吐槽了已经,连着读还真是庄德利。。。
Malcolm Brodie vs 马保定 听起来有一种《黄飞鸿大战XXX》系列电影里面反派的名字的赶脚。
John Horgan vs 贺瑾 这个名字起得就很有主旋律历史剧的节奏…
John McCallum vs 麦家廉 有点TVB里面的神马警局局长那种人物的风格有木有,听着就很廉正哈哈哈哈哈。
最后放一个不能再去天朝唱歌的小Bieber的专辑哈哈哈哈哈哈…好歹也是加拿大人(虽然很多加拿大人并不想承认,并且一直试图把他丢到米国去)。。。把My Worlds翻译成“我的袜子”,很明显一张自带味道的专辑…
还有神马超级君没收集到的神翻译, 求补充~
|
广告合作(Contact Us)|关于我们|小黑屋|手机版|Archiver|加拿大密西沙加华人网
GMT-4, 2024-3-28 13:55